Rendición de cuentas:Accountability:
Lo primero que pediré a la ciudad de Cutler Bay es crear una página con mis promesas de campaña bajo la pestaña del escaño 3. Quiero que mis vecinos vean qué estoy haciendo para cumplir esas promesas, qué pude lograr y aquellas promesas en las que pueda quedarme corto. Esta debe ser la prueba de fuego de cualquier funcionario de gobierno.The first thing I will be asking the city of cutler bay, is to create a page with my campaign promises under the seat 3 tab. I want my fellow neighbors to see what I’m doing to fulfil those promises, and what I was able to accomplish, as well as those promises I might fall short of achieving. This should be the litmus test of any government official.
Reelección:Re-Election:
NO financiaré una campaña de reelección. Si después de cuatro años de representar a mi comunidad usted no me conoce personalmente, o NO he mejorado la comunidad de alguna manera significativa para usted, NO debería seguir representándolo. Mi reelección dependerá de mis logros o fracasos, no de más promesas.I will NOT fund a campaign for reelection. If after four years of representing my community you do not know me personally or I have NOT improved the community in any way meaningful to you, I should NOT be representing you any longer. My re-election will depend on my accomplishments or failures, not on more promises.
La página de rendición de cuentas de la ciudad, como se explicó arriba, le ayudará a decidir si cumplí mis metas o no.The city accountability page as explained above will help you decide if I accomplished my goals or not.
Gobierno a demanda:Goverment On-Demand:
He estado involucrado en el gobierno desde 2001, cuando ayudé a dirigir una campaña para alcalde. Desde entonces la tecnología ha florecido, pero el uso de la tecnología en el gobierno se ha quedado atrás.I have been involved in government since 2001, when I helped run a mayoral campaign. Since then technology has flourished, but the use of technology in government has stayed behind.
La mayoría de las ciudades tienen cuentas de Twitter, Facebook y otras redes sociales, pero a menudo no logran involucrar al público, porque la comunicación es unilateral, sin ninguna retroalimentación.Most cities have Twitter, Facebook, and other social media accounts but they often fail to engage the public, because communication is unilateral, without any feedback.
Una de las herramientas que ha ayudado inmensamente a nuestra comunidad es Nextdoor. Lo primero que haré es contactar a Nextdoor para ver las posibilidades de añadir una opción que incluya los límites de la ciudad, de modo que pueda comunicar mejor los asuntos del pueblo.One of the tools that have helped our community immensely is nextdoor. First think I will be doing is contacting nextdoor to see the possibilities to add an option to include the city limits, so that I can better communicate Town business.
Además de Nextdoor, habrá una página dedicada a mi escaño en Facebook, Twitter e Instagram. Quiero que la gente pueda llegar a sus funcionarios electos de tantas maneras como sea posible.Besides nextdoor, there will be a dedicated page for my seat on Facebook, Twitter, and Instagram. I want people to be able to reach their elected officials in as many ways as possible.
Crearé un canal en YouTube para mi escaño, de modo que todas las reuniones del pueblo puedan transmitirse en vivo y archivarse para verse después. Crearé un índice en el video para que nuestros vecinos encuentren rápido cualquier punto de la agenda que les interese.I will be creating a channel in Youtube for my seat so all Town meetings can be live-streamed and archived for later viewing. I will create a table of contents on the video so our neighbors can quickly find any agenda item they may be interested in.
Comité de veteranosVeterans Committee
Comité de veteranos que asesorará y hará las recomendaciones apropiadas al Concejo del Pueblo sobre asuntos de interés especial para los veteranos del pueblo. El comité estará compuesto por diez (10) veteranos nombrados por el Concejo (dos por cada concejal) y un (1) veterano general por voto mayoritario. Todos los veteranos del comité deben ser residentes del pueblo.Veterans Committee that will advise and make appropriate recommendations to the Town Council regarding issues of special interest to the veterans within the town. The Committee will consists of ten (10) veterans appointed by the Town Council (two per Council Member) and one (1) veteran at large by a majority vote. All veterans on the Committee must be a Town resident.
Sitio web para los constituyentesWebsite for the Constituents
En mi primer día como funcionario electo pediré al pueblo que renueve el sitio web, con énfasis en el acceso móvil.In my first day as an elected official I will request the Town to overhaul the website, doing emphasis in mobile access.
Un sitio web gubernamental debe construirse alrededor de sus servicios, no alrededor de fotos de autobombo de lo que estamos haciendo por la comunidad. Los constituyentes no necesitan que se les recuerde si estamos haciendo un buen o mal trabajo; podrán determinarlo por sí mismos.A governmental website should be built around its services, not around self-aggrandizing pictures of what we are doing for the community. Constituents don’t need to be reminded if we are doing a good or bad job; they will be able to determine that for themselves.
Lo que los constituyentes necesitan es un acceso funcional y fácil al sitio web que ponga los servicios en línea por delante de todo lo demás. Uno no debería tener que navegar por la web para saber cómo registrar una alarma contra robos. Hacerlo debe ser fácil, directo y completable en línea.What constituents need is a functionally easy access to the website that will put online services ahead of everything else. One should not have to surf the web to find how to register a burglar alarm. Doing so should be easy, on point, and fillable online.
La renovación del sitio web estará ligada a una alianza con un programa tecnológico universitario. Creo firmemente que la mayoría de las innovaciones sobre cómo debe funcionar el sitio web o el gobierno electrónico tienen que venir de mentes jóvenes, con las herramientas más recientes de la industria.The overhaul of the website will be tied to a partnership with a university technology program. I’m a firm believer that most innovations to how the website or e-government should work have to come from young minds with the latest tools in the industry.
Trabajaré duro para entrar en una alianza con una universidad local que nos proporcione las herramientas necesarias para cambiar nuestro sitio web y nuestro gobierno electrónico, a cambio de pasantías y horas comunitarias para sus estudiantes.I will work hard to enter into a partnership with a local university to provide us with the tools necessary to change our website and our e-government in exchange of internships and community hours for their students.
La fuerza laboral actual es extremadamente competitiva, y la mayoría de los empleadores exige algún tipo de experiencia laboral como requisito para contratar. El pueblo proporcionará esa experiencia al talento joven mientras nos reinventamos como un municipio a la vanguardia de la tecnología, y con presupuesto.The current labor force is extremely competitive, and most employers require some kind of experience in the labor force as a prerequisite to hiring. The Town will be providing that experience to the young talent while we reinvent ourselves as a municipality at the forefront of technology -- and on a budget!
Esto es un beneficio para todos.This is a win-win for everyone.
Se necesita su opinión:Your Input is Needed:
Todas estas mejoras se desperdiciarán sin su participación. Con eso en mente, y con el espíritu de llevar el gobierno hasta usted, serán necesarios algunos pasos para facilitar su opinión informada.All of these improvements will be wasted without your participation. With that in mind and in the spirit of bringing the government to you, some steps to facilitate your informed input will be necessary.
Crearé una página donde se publicará cualquier asunto sobre el que vaya a votar, con puntos a favor y en contra y cualquier presentación que use la votación. También publicaré mi inclinación y mi razonamiento para votar de una u otra manera. Esta será nuestra reunión privada de cabildo, donde animo a mis vecinos a hacerme cambiar de opinión si consideran que actúo contra los mejores intereses de la mayoría.I will create a page where any issue I will be voting on will be posted, with points in favor and against and any presentations that the voting will use. I will also post my inclination and reasoning for voting either way. This will be our private town-hall meeting where I encourage my neighbors to change my mind if they consider I’m acting against the best interests of the majority.
A esta página solo accederán personas dentro de los límites de la ciudad, para asegurarme de representar nuestro mejor interés. Una copia de una identificación de Florida (con dirección de residencia) bastará como prueba de residencia para obtener una identificación de acceso. Esto, combinado con una lista de correo electrónico, debe ayudarle a involucrarse más en nuestra comunidad.This page will only be accessed by people within the boundaries of the city to make sure I represent our best interest. A copy of a FL ID (With resident address) will suffice as proof or residence to obtain an access ID. This, in combination of an e-mailing list, should help you get more involved in our community.
Proyección comunitaria:Outreach:
Me acercaré a la asociación de propietarios de «Isles of Bayshore» y les pediré que me proporcionen un día al mes para sentarme con los constituyentes a escuchar sugerencias e inquietudes, de modo que todos podamos mejorar nuestra ciudad.I will reach out to the "Isles of Bayshore" HOA and request for them to provide one day every month for me to have a sit-down with the constituents to listen to suggestions and concerns, so we can all improve our city.
Una ciudad para las familias:Family-Friendly City:
Con dos hijas y un perro, tener una comunidad favorable a las familias es imprescindible para mí y para mi familia.With two daughters and a dog, having a community that is family friendly is a must for me and my family.
Con eso en mente, intentaré encontrar maneras de mejorar nuestros parques, impulsaré más actividades orientadas a la familia y crearé un ambiente en el que seamos una comunidad unida y favorable a las familias.With that in mind, I will try to find ways of improving our parks, push for more family-oriented activities, and create an atmosphere where we are a close and family-friendly community.
Me comprometo a acompañar con frecuencia a nuestra policía para averiguar cómo nosotros, como ciudad, podemos ayudarlos a hacer nuestra comunidad más segura, e impulsaré cualquier cambio necesario para hacerlo realidad.I will commit to frequent ride-alongs with our police to find out how we as a city can help them make our community more secure, and will push for any changes necessary to make it a reality.
Nuestra comunidad tiene el potencial de ser la envidia no solo del sur de Florida, sino del país. Pero tenemos que hacerlo juntos.Our community has the potential of being the envy of not just South Florida, but of the country. But we need to do it together.
Acceso a internet en toda la ciudad:City-Wide Internet Access:
La derogación de la neutralidad de la red ha creado una oportunidad y una necesidad de que los municipios inviertan en su propio servicio de internet como proveedor local.The repeal of Net Neutrality has created an opportunity and a need for municipalities to invest in their own internet service as local ISP.
Como pueblo pequeño estamos en una posición única para ayudar a nuestra comunidad creando nuestro propio proveedor de internet. Esto no solo beneficiará a la comunidad, sino que también incentivará a los negocios a trasladarse a nuestra comunidad.As a small town we are uniquely positioned to help our community by creating our own ISP. This will not only benefit the community but also will incentivize business to relocate to our community.
Pediré que se forme una junta de activistas comunitarios para investigar las posibilidades y la viabilidad de tener nuestro propio proveedor de internet local.I will request that a board of community activists to be formed to investigate the possibilities and feasibility of having our own local ISP.
Reforma del financiamiento de campaña:Campaign Finance Reform:
Trabajaré para presentar una ordenanza que penalice a personas y empresas de intereses especiales, prohibiendo las contribuciones de campaña de proveedores, desarrolladores de bienes raíces y el cabildeo de consultores de campaña con relaciones con el pueblo de Cutler Bay.Will work towards presenting an ordinance that will penalize special interests individuals and companies, by prohibiting campaign contributions by vendors, real estate developers, and lobbying by campaign consultants with relations with the town of cutler bay.
Iniciativa de compromiso de baseGrassroots Pledge Initiative
Trabajaré con el departamento legal de la ciudad para presentar la siguiente iniciativa:Will work with the city legal department to present the following initiative:
Los candidatos a cualquier puesto dentro de los límites de la ciudad se comprometerán voluntariamente a lo siguiente:Candidates to any position within the city limits will voluntarily pledge to the following:
- Los candidatos retadores autolimitarán su financiamiento de campaña al monto equivalente a 2 veces y media el costo de los envíos postales a los votantes registrados de la ciudad. (Cada ciclo electoral, la ciudad proporcionará el costo promedio de los envíos postales.)- Challenger candidates will self-limit their campaign funding to the amount equivalent of 2 ½ the cost of mail outs to registered voters in the city. (Every election cycle, the city will provide the average cost of the mail outs)
- Los candidatos retadores autolimitarán sus préstamos personales de campaña a un máximo de $2,000.00- Challenger candidates will self-limit their personal campaign loans to a maximum of $2,000.00
- Los candidatos en el cargo autolimitarán su financiamiento de campaña al monto equivalente a 1 vez y media el costo de los envíos postales a los votantes registrados de la ciudad. (Cada ciclo electoral, la ciudad proporcionará el costo promedio de los envíos postales.)- Incumbent candidates will self-limit their campaign funding to the amount equivalent of 1 ½ the cost of mail outs to registered voters in the city. (Every election cycle, the city will provide the average cost of the mail outs)
- Los candidatos en el cargo autolimitarán sus préstamos personales de campaña a un máximo de $1,000.00- Incumbent candidates will self-limit their personal campaign loans to a maximum of $1,000.00
- Los candidatos tendrán que aceptar todas las contribuciones autolimitadas explicadas arriba.- The candidates will have to agree to all self-limiting contributions explained above.
- Los candidatos también aceptarán que, 90 días antes de la elección, la ciudad no nombrará a ningún candidato en las cuentas de redes sociales.- Candidates will also agree that 90 days prior to the election the city will not name any candidates in the social media accounts.
Este compromiso será similar a la «Declaración voluntaria y renuncia a la Primera Enmienda» del código de Miami-Dade. 2-11.1.1This pledge will be similar to the “Voluntary Declaration and First Amendment Waiver” from the Miami-Dade code. 2-11.1.1
Agilizar las reuniones del Concejo Municipal:Streamline the City Council Meetings:
El gobierno debe cambiar sus operaciones para beneficiar a la comunidad; una de las principales quejas de la comunidad son las largas reuniones del concejo.Government should change their operations to benefit the community, one of the main complains of the community is the long meetings the council has.
Para agilizar las reuniones, propondré las siguientes ideas:To streamline the meetings, I will propose the following ideas:
- Mover las proclamaciones a las 11:00 p. m., o después de que se hayan resuelto todos los puntos de la agenda (lo que ocurra primero).- Move the proclamations to 11:00pm or after all agenda items have been resolved (Whichever is sooner)
- Mover los informes del personal después de las proclamaciones.- Move Staff reports after the proclamations.
- Un temporizador para que los miembros del concejo limiten sus comentarios a 3 minutos, y la discusión total de un punto a 20 minutos; esto servirá como un recordatorio sutil y constante de ser concisos.- A timer for Council members to limit remarks to 3 minutes, and over all discussion of an item to 20 minutes, this will serve as a subtle, constant reminder to be concise.
- Cambiar el tiempo asignado por orador de la siguiente manera:- Change the allotted time per speakers as follows:
1-5 oradores: 3 minutos1-5 speakers: 3 minutes
6-10 oradores: 2 minutos6-10 Speakers: 2 minutes
Más de 10 oradores: 1 minuto10+ speakers: 1 minute
Comentario digital limitado a 1 minuto.Digital comment limited to 1 minute.
No se permitirá a los oradores inscribirse después de que el concejo comience a discutir el punto.Speakers will not be allowed to sign up after the council begins discussing the item
- Hora de cierre fijo: 12:00 p. m.- Hard stop time 12:00pm
- Preguntar a los participantes, al entrar a la cámara, qué punto es más importante para ellos y mover el punto más popular al inicio de la agenda.- Ask participants as they come into the chambers what item is more important to them and move the most popular item to the top of the agenda.
- Cualquier asunto inconcluso se oirá el primer lunes del mes siguiente. (Esa reunión no tendrá hora de cierre fijo, y se oirán todos los puntos inconclusos, para no dejar asuntos pendientes para la siguiente reunión ordinaria del concejo.)- Any unfinish business will be heard the 1st Monday of the following month. (That meeting will not have a hard stop time, and all unfinish items will be heard, as not to have unfinish items for the next regularly schedule city council meeting)
Implementar cualquiera de las ideas anteriores ayudará a una reunión pública más ágil y productiva.Implement any of the ideas above will help a more streamlined and productive public meeting.
Cualquier fondo que la campaña no use se donará a la fundación Miami Power Team.Any funds not used by the campaign will be donated to Miami Power Team foundation.
La Miami Power Team Foundation es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) que da esperanza y tiende la mano, desde 1995, a niños con enfermedades terminales, cáncer, autismo, síndrome de Down y discapacidades físicas y visuales.The Miami Power Team Foundation is a 501(c)(3) non-profit organization that gives hope and extends a hand to children who are terminally ill, have cancer, autism, Down syndrome, physical and visual impairments since 1995.
http://miamipowerteam.org/
